自翻☻ころたいそう(殺體操)中文歌詞

暗殺教室OP2封面

ころたいそう

作詞 上江洲誠
作曲 鳴瀬シュウヘイ
唄   殺おにいさん(福山潤)








「皆さんおはようございます。
ころたいそうの時間ですよ。はりきって行きましょー!」

各位同學大家早安。
殺體操的時間到囉。打起精神一起來吧!


触手を伸ばして、腕の運動 1、2、1、2
ぬるぬるからめて、脚の運動 1、2、1、2

伸長觸手、手腕運動 1、2、1、2
滑溜溜地交纏起來、足部運動1、2、1、2


「ヌルフフフ、なかなかやりますね。
でもまだそれでは、先生を殺せませんねぇ」

黏滑呵呵呵、做得相當好呢
不過那樣子是殺不了為師的喔


期限は1年 加減は出来ない 怪訝な関係 逃げんな先生
それしかないから やるしかないから 今しかないから killing you!

期限是一年 無法處理的狀態 異常的關係 老師你別逃了
因為只有這個辦法 只能這麼做 也只有現在了 killing you!


「マッハ20で、日付変更線を超える運動 1、2、1、2」
「分身の術で、落ち込んだ自分を励ます運動 1、2、1、2」

用20馬赫的速度、跨越國際換日線運動1、2、1、2
用分身術、鼓勵沮喪的自己運動 1、2、1、2


君となら 君ならば 君こそが hitman!

只要和你一起 如果是你的話 你就是hitman!

コロコロコロコロころたいそう コロコロコロコロころたいそう

殺殺殺殺殺體操 殺殺殺殺體操

やってみよう そうしよう 出来るかな 出来るとも

試著做做看吧 就這麼做吧 這種事能做到嗎 一定能做到的

ヌルヌルヌルヌル弱点も ヌルヌルヌルヌル多いけど

黏滑黏滑黏滑黏滑雖然有很多 黏滑黏滑黏滑黏滑弱點

嗚呼、辛くても ヌルフフと 笑えばいい 殺せんせーのころたいそう

啊啊、即使覺得辛苦 只要黏滑呵呵呵地笑就好了 殺老師的殺體操

「にゅやっ!? ここまでついてこられるとは先生も驚きです。
それではもっと飛ばしていきますよ、ヌルフフフフ……」

扭呀!?能夠跟著到這裡來 為師好驚訝
這樣的話為師要飛得更遠了喲 黏滑呵呵呵呵……


地球のピンチ 火急の依頼 お灸をすえろ 弩級の先生
信じているから 見つめているから 愛しているから break out!

地球危機 緊急的委託 生氣時令人恐懼的 超強老師
但他相信著學生 關注著學生 也愛著學生 break out!


「とっさの脱皮で、爆発から身を守る運動 1、2、1、2」
「カッコイイ台詞でキメたことを思い出して、
いたたまれなくなる運動 1、2、1、2」

用瞬間脫下的皮、在爆炸中保護自己運動1、2、1、2
想起當時說過的帥氣台詞就害羞得無地自容運動 1、2、1、2


涙なら 乾くから 立ち上がれ hitman!

哭泣的時候馬上就能擦乾眼淚 振作起來的hitman!

コロコロコロコロころたいそう コロコロコロコロころたいそう

殺殺殺殺殺體操 殺殺殺殺殺體操

昨日まで 逃げていた 今日からは 出来るから

直到昨日以前都在逃避 但從今日起就能勇於面對

ヌルヌルヌルヌル学校は ヌルヌルヌルヌル戦場だ

黏滑黏滑黏滑黏滑學校 黏滑黏滑黏滑黏滑就是戰場

嗚呼、お別れの 日が来ても 笑えばいい 殺せんせーのころたいそう

啊啊、即使分離的日子到來 只要笑著就好了 殺老師的殺體操


「まだまだ! ヘイパス! ヘイ暗殺!
マッハでフィニッシュしますよ、殺せんせーのころたいそう!」

還沒結束呢!嘿PASS!嘿暗殺!
用20馬赫的速度就能分出勝負了呢、殺老師的殺體操!


コロコロコロコロコロたいそう コロコロコロコロコロたいそう

殺殺殺殺殺體操 殺殺殺殺殺體操

暗殺の ベルが鳴る 殺れるかな 殺れるとも

暗殺的打鐘聲響起 能殺掉他嗎 一定能殺掉的

出来るかな 出来るとも
出来るかな 出来るとも

能辦到嗎 一定能辦到的
能辦到嗎 一定能辦到的


「はい、卒業までに殺せるといいですねぇ?
それでは今日の授業を始めましょう。ヌルフフフフ……」

好的、能在畢業前殺了我就太好了呢?
那麼我們開始上課吧。黏滑呵呵呵呵……






不負責任歌詞翻譯第一篇出來了
結果自己做了整晚的體操哭笑 ....
我真的太愛殺老師了好可愛好喜歡c9830eb21b92d2dd94042cd2690d2cce_w48_h48.gif 
我還買了周邊哭笑 ...想笑就笑我吧...我可是很爽的!!
專輯封面真的好可愛!章魚各種表情貼紙什麼的~~~~~~
不過我也很想笑一下福山潤481322cff6bf04e90b76e09b9e152cec_w48_h48.gif 
自從知道他要配章魚那刻起我481322cff6bf04e90b76e09b9e152cec_w48_h48.gif  只能說福山潤的非人之路似乎還很長啊481322cff6bf04e90b76e09b9e152cec_w48_h48.gif 
關於翻譯內容啊,那個啊、就是,嗯
....看了一下發現其實自己問題很多耶(幹)
挑了比較有問題的是「お灸をすえろ」這句,我真的不確定是什麼意思
查過字典有①責罵②令人恐懼,這兩種意思,
然後還發現是日本禁止放送語之一哭笑可能是針灸師會不爽吧哭笑
還看到神眉的作者想把這句用在「懲罰壞人」的意思上,
所以我只能靠自己來猜測這句歌詞的意思了
有問題真的歡迎大家提出!虛心受教!

大家每天早上都要記得做殺體操喔~~~~

留言

秘密留言